1 00:00:05,040 --> 00:00:07,279 Ce matin, une fille de 16 ans 2 00:00:07,280 --> 00:00:09,519 a été portée disparue par ses parents. 3 00:00:09,520 --> 00:00:13,199 Vous avez dit que Sophie était « plutôt » heureuse. Que voulais-tu dire par là ? 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 Son entraîneur l'a expulsée l'équipe de patinage. 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,279 Sophie ne se sentait pas en sécurité autour de Frasier. 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,359 Elle est allée à la police porter plainte contre lui. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,879 Ils ont fait une fille de 16 ans se toucher devant la caméra. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,279 Nous ne pouvons pas simplement faire irruption en criant sans plan. 9 00:00:25,280 --> 00:00:26,879 Cela va faire exploser notre département. 10 00:00:26,880 --> 00:00:28,759 Et nous ne sommes pas préparés pour les conséquences. 11 00:00:28,760 --> 00:00:31,199 J'ai pris le téléphone de Walker sans qu'il regarde. 12 00:00:31,200 --> 00:00:34,599 Je savais qu'ils avaient une discussion de groupe, et il y a des photos, Tom. 13 00:00:34,600 --> 00:00:36,759 Et ils parlent de viol comme si c'était drôle. 14 00:00:36,760 --> 00:00:37,920 Je ne suis pas sur ce fil. 15 00:00:39,160 --> 00:00:41,119 Rien n'apparaît sur les caméras 16 00:00:41,120 --> 00:00:43,599 pour les parkings nord et ouest à Dankworth. 17 00:00:43,600 --> 00:00:47,399 Vous avez supervisé une affaire il y a quelque temps. Un conducteur de longue distance a été témoin. 18 00:00:47,400 --> 00:00:50,519 Peut-être que leur dashcam aurait pu ramassé quelque chose d'utile. 19 00:00:50,520 --> 00:00:51,560 Quelque chose d'intéressant ? 20 00:00:59,600 --> 00:01:01,160 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 21 00:01:18,520 --> 00:01:22,199 Résistez à l’envie de le nettoyer. Je ne débarrasserais pas votre bureau. 22 00:01:22,200 --> 00:01:23,959 Non? Non. 23 00:01:23,960 --> 00:01:26,639 Parce que ce serait vraiment bizarre. Ce serait bizarre. 24 00:01:26,640 --> 00:01:29,039 Et j'ai été jumelé avec des cinglés avant, 25 00:01:29,040 --> 00:01:32,039 et je ne sais pas où tu tombes sur le spectre bizarre pour l'instant. 26 00:01:32,040 --> 00:01:33,999 Mais je te jugeais. 27 00:01:34,000 --> 00:01:35,199 Oh ouais? Ouais. 28 00:01:35,200 --> 00:01:38,919 Je me demandais comment tu pourrais obtenir tout travail effectué dans tout ce chaos. 29 00:01:38,920 --> 00:01:41,079 Si tu as toujours eu quelqu'un s'en va après toi, 30 00:01:41,080 --> 00:01:43,119 comme si tu n'avais jamais appris comment le faire soi-même, 31 00:01:43,120 --> 00:01:46,720 et maintenant tu es comme ça envahi par la végétation, homme-enfant pathétique. 32 00:01:47,920 --> 00:01:49,679 Des miettes croustillantes partout. 33 00:01:49,680 --> 00:01:52,039 Comme, faites vos documents judiciaires ça sent le fromage et l'oignon ? 34 00:01:52,040 --> 00:01:54,159 C'est parce que... DES CROQUANTS CROQUANTS 35 00:01:54,160 --> 00:01:57,080 C'est tellement dégoûtant. Tellement dégoûtant. 36 00:01:58,240 --> 00:01:59,799 Alors oui, Je peux être un peu critique, 37 00:01:59,800 --> 00:02:00,840 mais j'y travaille. 38 00:02:02,560 --> 00:02:05,199 Quoi? Vous y travaillez ? 39 00:02:05,200 --> 00:02:07,039 Ouais. Je dois arrêter d'être tellement critique. 40 00:02:07,040 --> 00:02:08,920 Pourquoi? CARILLONS MOBILES, BUZZS 41 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 C'est vrai, il est dans la chambre 1. 42 00:02:15,760 --> 00:02:18,479 Nous devons faire des jugements tout le temps dans ce travail. 43 00:02:18,480 --> 00:02:22,040 On dirait que tu as un talent pour ça. Je dirais de me pencher. 44 00:02:34,240 --> 00:02:37,719 Que se passe-t-il ? Je n'ai rien fait, n'est-ce pas. 45 00:02:37,720 --> 00:02:39,959 Vous aurez l'occasion de parler à votre avocat... 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,879 Je ne comprends pas. Je t'ai dit ce qui s'est passé. 47 00:02:41,880 --> 00:02:43,039 Je n'ai rien fait. 48 00:02:43,040 --> 00:02:45,039 CRIANT Grue ? 49 00:02:45,040 --> 00:02:46,559 CLAMES DES JOURNALISTES 50 00:02:46,560 --> 00:02:47,680 Emma ? 51 00:02:50,520 --> 00:02:53,360 Tu vas bien? Je vais bien. 52 00:02:54,400 --> 00:02:56,160 Vous êtes sûr? Mm-hm. 53 00:03:12,920 --> 00:03:15,120 BIPS DE LA MACHINE Maintenant, votre main droite. 54 00:03:18,160 --> 00:03:20,600 BIPS DE LA MACHINE Ouvrez la bouche. 55 00:03:22,920 --> 00:03:25,240 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 56 00:03:55,920 --> 00:03:58,040 EXPIRE 57 00:04:12,400 --> 00:04:15,200 APPROCHE PAS À PAS, TOM SE CLAGE LA GORGE 58 00:04:16,320 --> 00:04:17,359 J'aime ça. 59 00:04:17,360 --> 00:04:19,720 Tu aimes quoi ? Ce. 60 00:04:23,720 --> 00:04:25,720 Écoute, je sais que ça va prendre un moment pour s'y habituer. 61 00:04:27,440 --> 00:04:29,759 Et ça va être dur pour garder ça secret, mais... 62 00:04:29,760 --> 00:04:31,640 je ne pense pas y être déjà allé c'est heureux. 63 00:04:37,880 --> 00:04:41,199 Que fait-il ? Je pensais, euh... 64 00:04:41,200 --> 00:04:42,240 DÉCLAGE LA GORGE 65 00:04:43,640 --> 00:04:47,239 Quoi ? Je pensais que peut-être, jeudi, 66 00:04:47,240 --> 00:04:50,239 nous aurions pu passer un moment seuls parler. 67 00:04:50,240 --> 00:04:53,519 Mais au moment où tu es arrivé au pub, tout le monde était déjà là. 68 00:04:53,520 --> 00:04:54,640 Désolé. Je n'en avais aucune idée. 69 00:04:56,000 --> 00:04:58,040 Si j'avais su, j'aurais été en avance. 70 00:04:59,880 --> 00:05:02,359 Pourquoi es-tu arrivé en retard ? Que veux-tu dire? 71 00:05:02,360 --> 00:05:04,759 Eh bien, tu étais à l'événement Gardons nos rues en sécurité ? 72 00:05:04,760 --> 00:05:07,799 Ouais. Je pensais que tu irais directement au pub après avoir fini. 73 00:05:07,800 --> 00:05:10,560 Non, j'ai laissé mon portefeuille à la gare et moi... 74 00:05:11,880 --> 00:05:13,600 ... Je devais d'abord y aller, comme un idiot. 75 00:05:15,800 --> 00:05:17,400 Bravo, vous deux. 76 00:05:18,400 --> 00:05:21,039 Je ne pense pas que Frasier ait dit quelque chose de stupide dans la voiture, n'est-ce pas ? 77 00:05:21,040 --> 00:05:22,279 Non, malheureusement non. 78 00:05:22,280 --> 00:05:24,919 Droite. Eh bien, les équipes de recherche sont en place et prêt à partir. 79 00:05:24,920 --> 00:05:27,599 Emma, je te veux à la résidence de Frasier. 80 00:05:27,600 --> 00:05:29,399 Mettez l'endroit sens dessus dessous, 81 00:05:29,400 --> 00:05:31,759 mais assure-toi de ses droits sont protégés, bla, bla, bla. 82 00:05:31,760 --> 00:05:34,279 Ouais. Tom, emmène ton équipe à la patinoire, 83 00:05:34,280 --> 00:05:35,759 passer par le bureau, 84 00:05:35,760 --> 00:05:37,679 tout le reste, tu sais, pareil pour toi. 85 00:05:37,680 --> 00:05:39,720 Pouvons-nous choisir qui fait partie de nos équipes, Monsieur ? 86 00:05:40,720 --> 00:05:42,000 Ouais, sois mon invité. 87 00:05:47,560 --> 00:05:50,439 Kyle Frasier était celui de Sophie Madsen entraîneur de patinage artistique 88 00:05:50,440 --> 00:05:52,359 au cours des six dernières années. 89 00:05:52,360 --> 00:05:56,559 Il a admis avoir développé une relation romantique et des sentiments sexuels envers elle 90 00:05:56,560 --> 00:05:59,559 et lui faisant une avance dans son véhicule. 91 00:05:59,560 --> 00:06:01,999 Par la suite, il lui a donné un coup de pied hors de l'équipe de patinage, 92 00:06:02,000 --> 00:06:04,359 citant de mauvaises performances, 93 00:06:04,360 --> 00:06:08,159 que ses parents et ses coéquipiers ont réfuté. 94 00:06:08,160 --> 00:06:11,040 C'est sûr, Sophie et Frasier ne s'entendaient pas. 95 00:06:12,160 --> 00:06:14,599 Alors Sophie, à l'aide d'un téléphone portable, 96 00:06:14,600 --> 00:06:18,919 compose le 999 à 17h26 jeudi. 97 00:06:18,920 --> 00:06:21,519 C'est à ce moment-là que Frasier prétend avoir été seul à la maison. 98 00:06:21,520 --> 00:06:25,279 Mais nous avons des images de son véhicule sur la route pendant cette période. 99 00:06:25,280 --> 00:06:28,799 Alors il a menti. Il n'a aucun alibi. 100 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 Le coup fatal porté à la tête de Sophie 101 00:06:30,520 --> 00:06:33,479 semble provenir de un agresseur gaucher. 102 00:06:33,480 --> 00:06:36,039 Kyle Frasier est gaucher. 103 00:06:36,040 --> 00:06:39,559 Les preuves pointant envers Kyle Frasier est fort. 104 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 Mais... nous devons en être sûrs. 105 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 Merci. Droite. 106 00:07:01,880 --> 00:07:03,960 Pouvez-vous commencer dans la cuisine de Frasier, s'il te plaît ? 107 00:07:05,920 --> 00:07:07,240 Tout va bien, Lewis ? 108 00:07:08,200 --> 00:07:11,279 Alors, tu vas avoir appeler ma femme. 109 00:07:11,280 --> 00:07:12,879 Pourquoi ça ? 110 00:07:12,880 --> 00:07:14,039 J'ai juste besoin que tu lui dises 111 00:07:14,040 --> 00:07:15,599 tu m'as demandé pour votre équipe de recherche, 112 00:07:15,600 --> 00:07:16,839 et nous pourrions rester ici pendant des heures. 113 00:07:16,840 --> 00:07:20,239 Eh bien, ces deux choses sont vraies. Pourquoi tu ne peux pas lui dire toi-même ? 114 00:07:20,240 --> 00:07:22,720 Elle pensera juste que j'essaye pour échapper à la garde du dîner. 115 00:07:28,000 --> 00:07:31,280 CHATTER SUR RADIO-POLICE 116 00:07:39,960 --> 00:07:43,119 Alors, à quelle fréquence es-tu coincé avec le service du dîner, alors ? 117 00:07:43,120 --> 00:07:47,119 Eh bien, si je suis honnête, J'aime bien cuisiner. 118 00:07:47,120 --> 00:07:50,000 Ou du moins, je le faisais. Pourquoi, que s'est-il passé ? 119 00:07:51,000 --> 00:07:56,159 La famille s'est entretenue avec moi, et ils m'ont fait savoir que je suis nul. 120 00:07:56,160 --> 00:07:58,919 Alors maintenant, quand je cuisine, c'est avec le cœur brisé. 121 00:07:58,920 --> 00:08:01,000 Ce qui n'est pas pareil. Non. 122 00:08:02,920 --> 00:08:04,879 Ça doit être difficile, tu sais, 123 00:08:04,880 --> 00:08:07,719 équilibrer ce travail avec le fait d'avoir un jeune enfant. 124 00:08:07,720 --> 00:08:10,879 Ouais, mais tu sais, vous trouvez votre chemin. 125 00:08:10,880 --> 00:08:13,640 Ma femme est incroyable. Je lui accorde l'essentiel du mérite. 126 00:08:15,480 --> 00:08:18,959 Vous travaillez tard certains soirs, n'est-ce pas ? Pour rattraper ? 127 00:08:18,960 --> 00:08:23,959 Ouais. Ouais. Les jeudis sont ma journée. Je reste tard à la gare. 128 00:08:23,960 --> 00:08:26,719 Ma femme rabaisse notre fille. Je reçois des plats à emporter sur le chemin du retour. 129 00:08:26,720 --> 00:08:29,559 Et c’est ainsi que commence la soirée en amoureux. 130 00:08:29,560 --> 00:08:30,720 Oh ! 131 00:08:32,360 --> 00:08:36,599 Alors, tu étais... tu étais là jeudi dernier, n'est-ce pas ? 132 00:08:36,600 --> 00:08:37,759 Ouais. Pourquoi? 133 00:08:37,760 --> 00:08:39,399 Non, non, aucune raison. 134 00:08:39,400 --> 00:08:42,079 Je me demandais juste si tu avais réussi à cette question de sécurité, tu sais, 135 00:08:42,080 --> 00:08:43,879 sur la place Mountgrove. 136 00:08:43,880 --> 00:08:46,160 Non. Je suis resté à la gare. 137 00:08:47,880 --> 00:08:48,959 Tu vois quelqu'un ? 138 00:08:48,960 --> 00:08:50,760 Non. 139 00:08:51,880 --> 00:08:54,600 Tu es sûr ? Même après la fin de l’événement ? 140 00:08:55,800 --> 00:08:58,840 Non, j'étais le seul à l'étage du CID toute la soirée. 141 00:09:01,760 --> 00:09:05,040 Pourquoi tu demandes ? Patron, j'ai trouvé quelque chose. 142 00:09:12,200 --> 00:09:14,839 Bien, nous devons appeler Tom et transmets-le-lui. 143 00:09:14,840 --> 00:09:16,440 Alors tu penses que ça veut dire quelque chose ? 144 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 J'espère vraiment que ce sera le cas. 145 00:09:48,520 --> 00:09:50,160 LA SIRÈNE GLAMENT 146 00:10:03,600 --> 00:10:06,640 CHATTER SUR RADIO-POLICE 147 00:10:16,320 --> 00:10:18,919 C'est un reçu trouvé à la résidence de Frasier. 148 00:10:18,920 --> 00:10:20,199 Achat d'un collier pour femme 149 00:10:20,200 --> 00:10:23,039 24 heures avant Sophie Madsen a été assassinée. 150 00:10:23,040 --> 00:10:25,599 Et chez Sophie Madsen trousse de maquillage à la patinoire, 151 00:10:25,600 --> 00:10:27,519 nous avons trouvé une correspondance pour ce collier précis. 152 00:10:27,520 --> 00:10:29,799 En d'autres termes, il le lui avait donné, 153 00:10:29,800 --> 00:10:30,879 mais elle ne le portait pas. 154 00:10:30,880 --> 00:10:32,399 Peut-être que cela l'a mis en colère. 155 00:10:32,400 --> 00:10:34,679 C'est peut-être ce qui a fait tout démarre. 156 00:10:34,680 --> 00:10:38,079 Acheté 24 heures avant sa mort ? Ouais. 157 00:10:38,080 --> 00:10:41,599 Vous devez rester coincés tous les deux. Clouez ce salaud. 158 00:10:41,600 --> 00:10:44,279 Eh bien, ne devrions-nous pas attendre le le rapport médico-légal sur le sac en premier ? 159 00:10:44,280 --> 00:10:47,079 J'ai parlé à une coéquipière de Sophie à la patinoire. 160 00:10:47,080 --> 00:10:49,319 Euh... Amalie Rafkins. 161 00:10:49,320 --> 00:10:52,319 Elle a identifié la trousse de maquillage comme appartenant à Sophie. 162 00:10:52,320 --> 00:10:55,040 Sophie y exerçait toujours. Ses affaires étaient toujours à la patinoire. 163 00:10:56,280 --> 00:11:00,679 Frasier est un délinquant sexuel reconnu. Sophie Madsen a rejeté ses avances. 164 00:11:00,680 --> 00:11:02,759 En plus, il a menti sur l'alibi. 165 00:11:02,760 --> 00:11:04,120 Pourquoi cette hésitation ? 166 00:11:05,120 --> 00:11:06,240 Je ne sais pas, non. 167 00:11:07,320 --> 00:11:09,799 Ecoute, tu n'obtiens jamais tout ce que vous voulez dans une valise. 168 00:11:09,800 --> 00:11:12,000 Parfois, il faut juste entrez-y et faites-le. 169 00:11:13,920 --> 00:11:16,840 Ouais. Tu as raison. Désolé, monsieur. 170 00:11:17,800 --> 00:11:20,719 Ouais. Cet entretien va être enregistré sur bande. 171 00:11:20,720 --> 00:11:22,879 Et cet enregistrement peut être présenté en preuve 172 00:11:22,880 --> 00:11:24,319 si votre affaire est jugée. 173 00:11:24,320 --> 00:11:25,919 j'aimerais te rappeler de vos droits. 174 00:11:25,920 --> 00:11:28,439 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 175 00:11:28,440 --> 00:11:31,039 si tu ne mentionnes pas quelque chose vous comptez plus tard devant le tribunal. 176 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 177 00:11:34,240 --> 00:11:35,720 Est-ce que tu comprends? 178 00:11:36,800 --> 00:11:38,439 Je fais. Bien. 179 00:11:38,440 --> 00:11:40,960 Droite. Commençons depuis le début, d'accord ? 180 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 Dis-moi pourquoi tu es devenu un entraîneur de patinage ? 181 00:11:46,880 --> 00:11:48,399 Eh bien, j'étais moi-même un patineur. 182 00:11:48,400 --> 00:11:49,960 Mm? Très bon. 183 00:11:51,080 --> 00:11:55,319 Peut-être pas génial. Quoi qu’il en soit, c’était logique d’être entraîneur. 184 00:11:55,320 --> 00:11:58,080 Eh bien, tu dis que tu n'étais pas génial, mais j'ai vu beaucoup de récompenses. 185 00:11:59,240 --> 00:12:00,999 J'avais l'intention de leur donner à ma mère. 186 00:12:01,000 --> 00:12:03,519 Elle a toujours dit que j'étais le meilleur patineur qu'elle ait jamais vu. 187 00:12:03,520 --> 00:12:06,360 Mais tu sais, c'est ma mère. 188 00:12:07,760 --> 00:12:09,479 Vous êtes proches, n'est-ce pas ? 189 00:12:09,480 --> 00:12:12,599 Ouais. Elle ne vit que à quelques rues de là. 190 00:12:12,600 --> 00:12:14,280 C'est bien. 191 00:12:16,000 --> 00:12:17,279 Je suis sûr que tu le sais, 192 00:12:17,280 --> 00:12:19,559 nous devons demander à quelques personnes de questions sur Sophie Madsen. 193 00:12:19,560 --> 00:12:21,759 Commençons par ta relation avec Sophie, 194 00:12:21,760 --> 00:12:25,119 parce que tu... eh bien, toi auparavant nous a dit que tu l'aimais. 195 00:12:25,120 --> 00:12:27,119 Et que tu lui fais savoir comment tu te sens. 196 00:12:27,120 --> 00:12:30,599 Et qu'elle n'était pas intéressée. Est-ce un résumé juste ? 197 00:12:30,600 --> 00:12:32,679 Ouais. Super. 198 00:12:32,680 --> 00:12:34,759 Nous savons aussi que vous avez dit ça aurait été difficile 199 00:12:34,760 --> 00:12:37,159 être à nouveau près d'elle, après ce qui s'est passé, alors tu... 200 00:12:37,160 --> 00:12:38,919 C'est pourquoi tu lui as donné un coup de pied hors de l'équipe. 201 00:12:38,920 --> 00:12:40,919 Ouais. 202 00:12:40,920 --> 00:12:44,999 Eh bien, nous savons qu'elle était toujours s'entraîner à la patinoire. 203 00:12:45,000 --> 00:12:47,720 Donc, tu étais toujours près d'elle, d'une certaine manière. Mais pas AVEC elle. 204 00:12:48,720 --> 00:12:50,280 Cela a dû être dur. 205 00:12:51,280 --> 00:12:52,399 Ouais, ça l'était. 206 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 Mais... il n'y avait rien Je pourrais y faire. 207 00:12:56,880 --> 00:12:58,119 Si c'était moi, j'aurais... 208 00:12:58,120 --> 00:12:59,719 Je suppose que j'aurais voulu une certaine fermeture. 209 00:12:59,720 --> 00:13:01,959 Une façon d'essayer de faire la paix, tu sais? 210 00:13:01,960 --> 00:13:03,359 Tu voulais ça avec Sophie ? 211 00:13:03,360 --> 00:13:06,039 Je suppose. Mais je n'avais pas ça. 212 00:13:06,040 --> 00:13:07,639 Tu n'as pas essayé de lui parler ? 213 00:13:07,640 --> 00:13:10,959 Faites ce qu'il faut et faites le bien entre vous deux ? 214 00:13:10,960 --> 00:13:13,519 Non. Et un cadeau ? Un cadeau ? 215 00:13:13,520 --> 00:13:17,399 Cela aurait été gentil, je pense. Eh bien, je ne l'ai pas fait. 216 00:13:17,400 --> 00:13:20,319 Vous êtes sûr? Bien sûr, j'en suis sûr. 217 00:13:20,320 --> 00:13:22,159 Eh bien, alors, tu auras pour nous aider, 218 00:13:22,160 --> 00:13:24,759 parce que nous avons trouvé un reçu chez vous depuis une bijouterie. 219 00:13:24,760 --> 00:13:25,919 Un endroit pour adolescents. 220 00:13:25,920 --> 00:13:27,600 Le genre de chose que Sophie aimerait. 221 00:13:28,760 --> 00:13:30,959 Donc tu n'as rien acheté de cette boutique ? 222 00:13:30,960 --> 00:13:32,879 Le reçu n'est pas réel ? 223 00:13:32,880 --> 00:13:34,239 C'est réel. 224 00:13:34,240 --> 00:13:36,320 C'est... Ce n'est pas ce que tu penses. 225 00:13:37,360 --> 00:13:40,120 Ce n'était pas pour Sophie. Pour quelqu'un d'autre. 226 00:13:41,120 --> 00:13:45,479 Eh bien, l'achat se fait à partir de 24 heures avant que Sophie Madsen ne soit assassinée. 227 00:13:45,480 --> 00:13:47,119 Et le bijou, un collier, 228 00:13:47,120 --> 00:13:48,959 a été trouvé à l'intérieur La trousse de maquillage de Sophie Madsen 229 00:13:48,960 --> 00:13:50,280 à la patinoire. 230 00:13:57,000 --> 00:13:59,479 Vous avez tout faux. Dites-nous pourquoi nous avons tout faux. 231 00:13:59,480 --> 00:14:01,319 Tu n'es pas obligé réponds à cela. 232 00:14:01,320 --> 00:14:02,799 Ce n'est pas la trousse de maquillage de Sophie. 233 00:14:02,800 --> 00:14:05,999 Cela appartient à Amalie Rafkins. Elle fait partie de l'équipe de patinage. 234 00:14:06,000 --> 00:14:08,919 Je le lui ai donné. Elle et moi... 235 00:14:08,920 --> 00:14:12,079 Eh bien, nous avons commencé à sortir ensemble. Elle a 18 ans. 236 00:14:12,080 --> 00:14:13,919 Il n'y a rien de mal à cela. 237 00:14:13,920 --> 00:14:16,799 Amalie me l'a dit elle-même c'est la trousse de maquillage de Sophie. 238 00:14:16,800 --> 00:14:18,919 Ouais, bien sûr qu'elle l'a fait. 239 00:14:18,920 --> 00:14:21,519 Je lui ai dit de garder tout cela silencieux. Les gens jugent, tu sais ? 240 00:14:21,520 --> 00:14:23,879 Mais tu demandes à n'importe qui, et ils vous le diront... 241 00:14:23,880 --> 00:14:26,280 c'est la trousse de maquillage d'Amalie, pas celui de Sophie. 242 00:14:30,400 --> 00:14:32,639 Avez-vous une preuve de votre relation avec Amalie ? 243 00:14:32,640 --> 00:14:36,159 Je veux dire, cela semble très pratique. J'étais avec elle quand Sophie est morte. 244 00:14:36,160 --> 00:14:39,279 C'est mon alibi. Vous nous avez dit que vous étiez seul à la maison. 245 00:14:39,280 --> 00:14:40,799 Je pensais que ça aurait l'air mauvais, n'est-ce pas ? 246 00:14:40,800 --> 00:14:42,639 Moi avec un autre patineur. Même si elle a 18 ans. 247 00:14:42,640 --> 00:14:44,759 Vous l'avez mentionné. Mais Sophie avait 16 ans, non ? 248 00:14:44,760 --> 00:14:47,559 Amalie est adulte. Il n'y a rien de mal à cela. 249 00:14:47,560 --> 00:14:49,799 Mais oui, nous étions ensemble chez moi, 250 00:14:49,800 --> 00:14:50,879 et je peux le prouver. 251 00:14:50,880 --> 00:14:53,159 Elle a pris une photo de nous sur mon canapé. 252 00:14:53,160 --> 00:14:55,399 Ce sera toujours sur son téléphone. Date, heure, tout ça. 253 00:14:55,400 --> 00:14:57,919 Les plaques d'immatriculation de votre véhicule ont été saisies. Ma mère a emprunté ma voiture. 254 00:14:57,920 --> 00:15:00,879 Elle le fait tout le temps. Elle achètera des vapes. 255 00:15:00,880 --> 00:15:04,279 Vous vérifiez la vidéosurveillance de ce magasin elle va dans Thatchwell Street. 256 00:15:04,280 --> 00:15:06,799 Je vous garantis que vous verrez son visage. 257 00:15:06,800 --> 00:15:08,599 Vous pourriez ne pas approuver de mes relations. 258 00:15:08,600 --> 00:15:11,559 Vous pourriez, vous savez, me juger, peu importe. 259 00:15:11,560 --> 00:15:14,159 Cela ne fait pas de moi un tueur. est-ce que c'est ? 260 00:15:14,160 --> 00:15:16,999 Je ne suis pas le tueur. Le vrai tueur est toujours là. 261 00:15:17,000 --> 00:15:19,799 Passons au meurtre de Sophie... Ce avec quoi je n'avais rien à voir. 262 00:15:19,800 --> 00:15:21,799 Elle est morte dans la forêt de Dankworth. Je n'y suis jamais allé ! 263 00:15:21,800 --> 00:15:24,359 Elle n'irait pas dans un endroit isolé comme ça avec un inconnu. 264 00:15:24,360 --> 00:15:26,159 Il faudrait que ce soit quelqu'un elle avait confiance. 265 00:15:26,160 --> 00:15:27,359 Elle ne me parlait pas. 266 00:15:27,360 --> 00:15:29,679 Elle me détestait pour lui avoir donné des coups de pied hors de l'équipe. 267 00:15:29,680 --> 00:15:31,759 Je parie que ça t'a mis en colère. Il déforme mes propos. 268 00:15:31,760 --> 00:15:34,239 Vous avez acheté le collier pour Sophie. Je vous ai dit que non. 269 00:15:34,240 --> 00:15:35,919 Est-ce qu'elle détestait ça ? L'a-t-elle donné à Amalie 270 00:15:35,920 --> 00:15:37,159 parce que ça signifiait si peu pour elle ? 271 00:15:37,160 --> 00:15:38,639 Parce que VOUS comptiez si peu pour elle ? 272 00:15:38,640 --> 00:15:41,359 Et ça t'a rendu furieux, n'est-ce pas ? Cela vous a rendu tellement furieux. 273 00:15:41,360 --> 00:15:44,240 Ça t'a rendu tellement furieux que tu as emmené cette fille à Dank... 274 00:16:03,520 --> 00:16:05,239 EXPIRE 275 00:16:05,240 --> 00:16:08,160 CHIPS RADIO 276 00:16:12,880 --> 00:16:15,840 CHIPS RADIO DISTORSION 277 00:16:18,560 --> 00:16:19,880 Merde. 278 00:16:30,000 --> 00:16:33,719 Daniel. Emma. Ça va ? 279 00:16:33,720 --> 00:16:37,879 Ouais, serais-tu capable de jouer L'appel de Sophie Madsen au 999, s'il vous plaît ? 280 00:16:37,880 --> 00:16:39,200 Deux secondes. 281 00:16:41,760 --> 00:16:44,199 « Urgence, quel service ? 282 00:16:44,200 --> 00:16:45,319 "Je m'appelle Sophie et..." 283 00:16:45,320 --> 00:16:46,360 STATIQUE, BIPS DE LIGNE 284 00:16:47,600 --> 00:16:50,639 OK, pouvez-vous... isoler le son ? 285 00:16:50,640 --> 00:16:52,879 je veux tout entendre ce n'est pas sa voix. 286 00:16:52,880 --> 00:16:53,920 Ouais. 287 00:16:55,800 --> 00:16:57,719 STATIQUE 288 00:16:57,720 --> 00:17:00,480 CHIRPING ÉLECTRONIQUE 289 00:17:04,000 --> 00:17:07,839 Ce son au loin de l'appel. 290 00:17:07,840 --> 00:17:09,799 Ouais. j'essayais pour comprendre cela. 291 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Je n'ai aucune idée de ce que c'est. 292 00:17:12,560 --> 00:17:13,720 Je fais. 293 00:17:16,480 --> 00:17:17,880 C'est une radio de police. 294 00:17:23,040 --> 00:17:25,879 Sophie Madsen était avec un policier 295 00:17:25,880 --> 00:17:27,400 quand elle a été tuée. 296 00:17:32,600 --> 00:17:35,080 Bon Dieu, putain de Christ. 297 00:17:36,680 --> 00:17:38,240 Jésus-Christ. 298 00:17:39,640 --> 00:17:42,920 Oh, putain. Bon Dieu, putain de Christ. 299 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 Lui avez-vous posé des questions à ce sujet ? 300 00:17:48,960 --> 00:17:50,959 Il y a quelques choses que je voulais vérifier en premier. 301 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 Comme quoi? 302 00:17:53,160 --> 00:17:56,400 Bon sang, Emma, ne me retiens pas maintenant. 303 00:17:57,400 --> 00:18:01,680 Il m'a menti sur l'endroit où il se trouvait lors du meurtre de Sophie Madsen. 304 00:18:03,360 --> 00:18:05,839 Il a dit qu'il était à la gare, mais il ne l'était pas. 305 00:18:05,840 --> 00:18:10,119 Aussi, j'ai réécouté à l'enregistrement 999 de Sophie, 306 00:18:10,120 --> 00:18:12,040 et je crois... 307 00:18:13,720 --> 00:18:16,399 ...le son en arrière-plan est une radio de police. 308 00:18:16,400 --> 00:18:18,239 Oh, putain. Aussi... 309 00:18:18,240 --> 00:18:20,119 Quoi ? je ne sais pas avec certitude, 310 00:18:20,120 --> 00:18:23,320 mais je pense que Tom a eu sa voiture nettoyé peu de temps après la mort de Sophie. 311 00:18:24,800 --> 00:18:26,719 Que là est le véhicule personnel de Tom, 312 00:18:26,720 --> 00:18:28,879 et normalement, c'est le bordel. 313 00:18:28,880 --> 00:18:31,079 Pour le moment, c'est impeccable. 314 00:18:31,080 --> 00:18:33,879 Si Tom voulait se débarrasser des traces de Sophie étant dans sa voiture, 315 00:18:33,880 --> 00:18:36,359 il l'aurait eu professionnellement nettoyé. 316 00:18:36,360 --> 00:18:39,319 Putain. C'est lui qui a retrouvé son corps. 317 00:18:39,320 --> 00:18:41,879 Il aurait su où chercher. Et il aurait pu faire ça... 318 00:18:41,880 --> 00:18:44,199 ...pour assurer il y a des raisons plausibles 319 00:18:44,200 --> 00:18:46,800 pourquoi son ADN a été trouvé sur elle, ouais. 320 00:18:49,040 --> 00:18:52,800 Je continue d'essayer de lui donner un sens. Je reviens sans cesse au « pourquoi ? » 321 00:18:54,480 --> 00:18:56,800 Pourquoi Tom tuerait-il Sophie Madsen ? Pourquoi? 322 00:18:57,840 --> 00:19:00,119 Quel est le motif ? Je ne sais pas. 323 00:19:00,120 --> 00:19:02,519 Sophie Madsen était une chose ici à Wakestead. 324 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 Je veux dire, les PC avaient l'habitude de... 325 00:19:07,200 --> 00:19:09,679 Quoi qu'il en soit, Tom n'a jamais été une partie de cela, toujours. 326 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Jamais. Pas à votre connaissance. 327 00:19:13,080 --> 00:19:14,359 Que veux-tu dire? 328 00:19:14,360 --> 00:19:17,359 Parfois, les hommes sont différents quand les femmes ne sont pas là. 329 00:19:17,360 --> 00:19:19,640 Peut-être que tu ne connaissais pas Tom comme tu penses le faire. 330 00:19:23,560 --> 00:19:25,599 Tom ne sait pas que nous avons vu ça, n'est-ce pas ? 331 00:19:25,600 --> 00:19:26,639 Droite. 332 00:19:26,640 --> 00:19:29,680 Et tu ne lui as pas dit quelque chose à propos de vos soupçons ? 333 00:19:31,280 --> 00:19:32,320 D'accord. 334 00:19:33,800 --> 00:19:35,919 Frasier sera libéré sans autre action 335 00:19:35,920 --> 00:19:37,679 par rapport au meurtre de Sophie Madsen... 336 00:19:37,680 --> 00:19:40,079 Ah, monsieur... Nous l'aurons en vertu de l'article 16. 337 00:19:40,080 --> 00:19:41,959 Il ne travaillera jamais avec des jeunes plus jamais. 338 00:19:41,960 --> 00:19:43,040 C'est le mieux que nous puissions faire. 339 00:19:44,200 --> 00:19:46,439 je vais devoir avoir une conversation avec un officier supérieur 340 00:19:46,440 --> 00:19:48,239 sur la façon de procéder avec l'arrestation de Tom, 341 00:19:48,240 --> 00:19:50,400 mais en attendant, Je pense que tu devrais rentrer chez toi. 342 00:19:51,840 --> 00:19:54,359 Je ne peux pas. Je dois rester. 343 00:19:54,360 --> 00:19:55,600 Pourquoi? 344 00:19:56,720 --> 00:19:59,800 Il est toujours mon partenaire. Je ne peux pas le quitter. 345 00:20:01,080 --> 00:20:04,319 Tu ne peux rien lui dire ce que vous et moi venons de discuter. 346 00:20:04,320 --> 00:20:05,400 Compris? 347 00:20:13,360 --> 00:20:16,040 Emma, ​​tu as fait le bon choix. 348 00:21:07,800 --> 00:21:08,839 Où es-tu allé ? 349 00:21:08,840 --> 00:21:11,679 Quoi? Entretien avec Frasier. Vous vous êtes littéralement levé et êtes parti. 350 00:21:11,680 --> 00:21:14,160 Ouais, je ne l'étais pas, euh... Je ne me sentais pas très bien. 351 00:21:15,400 --> 00:21:16,439 Ça va ? 352 00:21:16,440 --> 00:21:19,199 Ouais, ouais, je vais bien maintenant. D'ACCORD. 353 00:21:19,200 --> 00:21:20,519 Eh bien, regroupons-nous sur Frasier. 354 00:21:20,520 --> 00:21:22,239 je ne suis pas prêt pour le laisser partir tout de suite. 355 00:21:22,240 --> 00:21:24,999 Tom, il a un alibi. En sommes-nous sûrs ? 356 00:21:25,000 --> 00:21:27,079 Je crois qu'il a quelque chose à faire avec un autre patineur 357 00:21:27,080 --> 00:21:28,799 parce que c'est un pervers qui aime les jeunes filles, 358 00:21:28,800 --> 00:21:30,759 mais qui peut dire il ne fait pas mentir Amalie 359 00:21:30,760 --> 00:21:32,479 qu'ils étaient ensemble quand Sophie est morte ? 360 00:21:32,480 --> 00:21:34,519 Je veux dire, c'est le genre de chose un enfant ferait l'affaire. Tom... 361 00:21:34,520 --> 00:21:35,999 Et quant à sa mère emprunter sa voiture, 362 00:21:36,000 --> 00:21:37,799 Je veux dire, peut-être qu'il lui a dit de l'emprunter ? 363 00:21:37,800 --> 00:21:38,959 Tu sais, après ce qu'il a fait, 364 00:21:38,960 --> 00:21:41,159 il voudrait avoir ce genre de chose sur CCTV, n'est-ce pas ? 365 00:21:41,160 --> 00:21:43,599 Tu sais, et je... et je... Nous allons travailler sur la chronologie, 366 00:21:43,600 --> 00:21:46,119 mais je suis sûr que c'est possible pour qu'il ait tué Sophie Madsen 367 00:21:46,120 --> 00:21:48,559 dans la forêt de Dankworth, puis conduit tout le chemin du retour rapidement 368 00:21:48,560 --> 00:21:51,799 puis il a donné sa voiture à sa mère à... Tom. Tom... 369 00:21:51,800 --> 00:21:53,720 Je ne pense pas qu'il l'ait fait. 370 00:21:55,200 --> 00:21:56,240 Je ne sais pas. 371 00:22:00,520 --> 00:22:01,560 D'ACCORD. 372 00:22:04,160 --> 00:22:06,999 Eh bien, tu as toujours été le plus intelligent, Crane, alors... 373 00:22:07,000 --> 00:22:08,919 Je vais écouter. 374 00:22:08,920 --> 00:22:10,120 Que faisons-nous ensuite ? 375 00:22:16,240 --> 00:22:18,880 OK, euh... 376 00:22:21,240 --> 00:22:24,879 Écoute, il s'est passé beaucoup de choses entre toi et moi, au cours des derniers jours, 377 00:22:24,880 --> 00:22:29,159 donc si c'est trop pour toi, alors nous reculerons. 378 00:22:29,160 --> 00:22:30,240 D'ACCORD? 379 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 Nous reviendrons à comment c'était avant. 380 00:22:36,080 --> 00:22:38,680 Et nous pouvons en parler tout ce dont vous avez besoin. 381 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 Ce n'est pas un problème. C'est juste que, euh... 382 00:22:43,640 --> 00:22:46,319 ... tu ne peux pas perdre ton amitié, d'accord ? 383 00:22:46,320 --> 00:22:47,880 Tom ? Monsieur? 384 00:22:49,280 --> 00:22:50,559 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 385 00:22:50,560 --> 00:22:51,959 Que se passe-t-il? 386 00:22:51,960 --> 00:22:55,520 J'aimerais juste que tu viennes avec moi pour le moment, c'est tout. 387 00:22:56,720 --> 00:22:58,519 Il y a juste quelque chose nous devons le faire, Tom, 388 00:22:58,520 --> 00:23:00,359 et je pense que tu préfères nous l'avons fait en privé. 389 00:23:00,360 --> 00:23:02,959 De quoi parles-tu? Tu vas venir avec moi ? 390 00:23:02,960 --> 00:23:04,599 Non, je ne le suis pas... Je n'irai nulle part 391 00:23:04,600 --> 00:23:07,560 à moins que tu expliques ce qui se passe. D'accord. Qu'il en soit ainsi. 392 00:23:08,560 --> 00:23:11,759 Tom Radley, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Sophie Madsen. 393 00:23:11,760 --> 00:23:13,359 Attendez. Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. 394 00:23:13,360 --> 00:23:15,119 Ce n'est pas drôle. Mais cela pourrait nuire à votre défense 395 00:23:15,120 --> 00:23:17,119 si tu ne mentionnes pas lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose 396 00:23:17,120 --> 00:23:18,439 que vous invoquerez plus tard devant le tribunal. 397 00:23:18,440 --> 00:23:20,559 C'est... Ce n'est pas drôle ! Elle avait 16 ans ! 398 00:23:20,560 --> 00:23:23,879 Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 399 00:23:23,880 --> 00:23:26,320 Maintenant, j'ai besoin que tu te lèves et mets tes mains derrière toi. 400 00:23:27,520 --> 00:23:30,480 Pourquoi fait-il ça ? Pourquoi es-tu... ? 401 00:23:34,760 --> 00:23:36,160 Tu savais que ça allait arriver ? 402 00:23:38,840 --> 00:23:39,879 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? 403 00:23:39,880 --> 00:23:41,920 Levez-vous, ou nous vous y obligerons, Tom. Oui, je... 404 00:23:57,000 --> 00:23:58,480 Retournez-vous, s'il vous plaît, Monsieur. 405 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Emma... 406 00:24:24,920 --> 00:24:29,519 DI Radley était la dernière personne connue voir Sophie Madsen vivante, 407 00:24:29,520 --> 00:24:31,559 un fait qu'il ne nous a pas révélé 408 00:24:31,560 --> 00:24:34,439 pendant l'enquête dans son meurtre. 409 00:24:34,440 --> 00:24:37,359 L'interaction entre Sophie Madsen et DI Radley 410 00:24:37,360 --> 00:24:39,319 a été filmé. 411 00:24:39,320 --> 00:24:41,960 Une vidéo de ceci a été partagé avec moi par DI Crane. 412 00:24:43,160 --> 00:24:46,320 Ce qu'elle a fait était difficile, mais c'était la bonne chose à faire. 413 00:24:47,760 --> 00:24:49,799 Maintenant, vous êtes tous sous des instructions strictes 414 00:24:49,800 --> 00:24:54,999 ne pas parler à la presse concernant les détails de cette enquête. 415 00:24:55,000 --> 00:24:58,120 Personne ne veut ce genre de projecteur sur Wakestead, n'est-ce pas ? 416 00:24:59,400 --> 00:25:00,639 Droite?! 417 00:25:00,640 --> 00:25:02,119 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Oui. 418 00:25:02,120 --> 00:25:04,479 Maintenant, j'ai parlé avec la haute direction, 419 00:25:04,480 --> 00:25:07,879 et DI Crane seront autorisés poursuivre son enquête 420 00:25:07,880 --> 00:25:09,999 sur le meurtre de Sophie Madsen. 421 00:25:10,000 --> 00:25:12,360 Cependant, elle aura besoin d'aide pour l'affaire. 422 00:25:17,880 --> 00:25:21,919 D'accord. Cela peut être réglé demain. 423 00:25:21,920 --> 00:25:24,440 Pour l'instant, continuons avec cela. Ouais? 424 00:26:15,880 --> 00:26:18,120 EXPIRE FORTEMENT 425 00:26:37,880 --> 00:26:40,600 RESPIRATION RAGÉE Ooh. 426 00:26:42,480 --> 00:26:44,640 ELLE SANGLOTE 427 00:27:10,360 --> 00:27:11,800 BRUIT DE CLÉS 428 00:28:20,760 --> 00:28:22,200 Par ici, M. Vogel. 429 00:28:36,960 --> 00:28:40,919 Vogel ne semblait même pas nerveux. Eh bien, pourquoi le serait-il ? 430 00:28:40,920 --> 00:28:41,959 C'est un prédateur en série. 431 00:28:41,960 --> 00:28:45,039 Il a appris à ne pas se faire prendre depuis qu'il a 18 ans. 432 00:28:45,040 --> 00:28:47,120 Il est intelligent et expert en médecine légale. 433 00:28:48,160 --> 00:28:50,239 Il n'est jamais accusé de quoi que ce soit. 434 00:28:50,240 --> 00:28:52,159 Ouais, eh bien, cette fois, ce sera différent. 435 00:28:52,160 --> 00:28:54,919 Pourquoi? Parce que tu travailles sur l'affaire ? 436 00:28:54,920 --> 00:28:57,719 Eh bien, tout d'abord, la dernière fois que j'ai vérifié, Nous travaillons sur l'affaire, 437 00:28:57,720 --> 00:29:01,719 et deuxièmement, mon ego n'est pas si grand. 438 00:29:01,720 --> 00:29:03,480 C'est proche, mais pas tout à fait. 439 00:29:05,000 --> 00:29:09,079 D'accord. Nous l'avons en garde à vue, mais le temps presse. 440 00:29:09,080 --> 00:29:11,319 Qu’apportons-nous au CPS ? IL S'éclaircit la gorge 441 00:29:11,320 --> 00:29:13,879 Je dis qu'on jette tout au mur, on voit ce qui colle. 442 00:29:13,880 --> 00:29:15,400 Très bien, d'accord. 443 00:29:16,360 --> 00:29:19,959 Je suis CPS. Jetez-moi tout. 444 00:29:19,960 --> 00:29:23,679 D'ACCORD. Bon, eh bien, comme je l'ai dit, nous commençons au début. Traquer. 445 00:29:23,680 --> 00:29:24,999 Preuve? 446 00:29:25,000 --> 00:29:29,399 Eh bien, il a traqué Amber Dodds dehors son domicile, en dehors de son lieu de travail. 447 00:29:29,400 --> 00:29:32,079 Je veux dire, elle était terrifiée. Elle même je l'ai signalé ici à Wakestead. 448 00:29:32,080 --> 00:29:34,399 Ouais, mais elle s'est retirée plus tard cette plainte. 449 00:29:34,400 --> 00:29:38,559 Ouais, parce que le seuil pour un l'accusation de harcèlement criminel est tout simplement ridicule. 450 00:29:38,560 --> 00:29:41,160 Ouais, quand même, si je suis CPS, c'est comme si cela n'était jamais arrivé. 451 00:29:42,160 --> 00:29:45,439 Bien. C'est vrai, nous emprunterons la voie numérique. 452 00:29:45,440 --> 00:29:48,079 Nous avons ses SMS. Ils prouvent également le harcèlement. 453 00:29:48,080 --> 00:29:52,479 Nous avons des SMS, oui, mais... cela ne prouve pas le harcèlement. 454 00:29:52,480 --> 00:29:54,319 Très bien, rabat-joie. 455 00:29:54,320 --> 00:29:56,240 ELLE RIANT Moi ou le CPS ? 456 00:29:58,800 --> 00:30:00,199 Peut-être les deux. 457 00:30:00,200 --> 00:30:02,399 Eh bien, si tu n'appelais pas ces messages traquent, 458 00:30:02,400 --> 00:30:04,239 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? tu les appellerais ? 459 00:30:04,240 --> 00:30:05,839 Flirt. 460 00:30:05,840 --> 00:30:08,760 Écoute, si le CPS ne le dit pas, Je suis sûr que l'avocat de la défense le fera. 461 00:30:09,720 --> 00:30:13,879 Regardez, les SMS de Vogel avec toutes ses victimes. 462 00:30:13,880 --> 00:30:17,279 Cela fait partie du jeu pour lui. Il est... Il est intelligent avec les mots. 463 00:30:17,280 --> 00:30:20,519 Il obtient les femmes s'engager dans un premier temps. 464 00:30:20,520 --> 00:30:22,999 Cela tue toute leur crédibilité. Putain, tu plaisantes ? 465 00:30:23,000 --> 00:30:25,519 j'ai lu tous les textes de toutes ses victimes. 466 00:30:25,520 --> 00:30:27,599 Ouais, mais ce n'étaient pas vos cas. 467 00:30:27,600 --> 00:30:30,520 Je pourrais être un rabat-joie, mais je fais mes devoirs. 468 00:30:33,800 --> 00:30:35,119 Il a violé Amber Dodds. 469 00:30:35,120 --> 00:30:39,279 Non, QUELQU'UN a violé Amber Dodds. Il portait un préservatif, comme toujours. 470 00:30:39,280 --> 00:30:42,359 Aucun de son sperme n'a été retrouvé sur aucune des victimes. 471 00:30:42,360 --> 00:30:45,359 De plus, aucun témoin du viol. 472 00:30:45,360 --> 00:30:47,879 Ouais, mais à quelle fréquence Est-ce qu'il y a des témoins pour un viol ? 473 00:30:47,880 --> 00:30:49,359 Ils ne porteront pas plainte pour viol. 474 00:30:49,360 --> 00:30:50,919 Ouais, mais comment... comment peux-tu en être si sûr ? 475 00:30:50,920 --> 00:30:53,079 Parce que ça n'arrive jamais. 476 00:30:53,080 --> 00:30:54,400 Autant être légal. 477 00:30:59,440 --> 00:31:00,680 Nous nous retrouvons donc avec un meurtre. 478 00:31:01,840 --> 00:31:03,919 Il a assassiné Amber Dodds. Cela restera. 479 00:31:03,920 --> 00:31:05,719 Écoutez, ça POURRAIT coller. Il n'a aucun alibi. 480 00:31:05,720 --> 00:31:07,160 Mais nous ne pouvons pas le mettre sur les lieux. 481 00:31:08,200 --> 00:31:11,199 Ecoute, toi et moi tous deux savent qu'il était là. 482 00:31:11,200 --> 00:31:13,039 Ouais, et nous savons tous les deux qu'il l'a fait. 483 00:31:13,040 --> 00:31:17,239 C'est vrai, et c'est pourquoi il faut que ça colle. Il le faut. 484 00:31:17,240 --> 00:31:21,040 Nous allons donc le faire tenir ensemble. 485 00:31:26,280 --> 00:31:27,600 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 486 00:31:41,080 --> 00:31:43,519 je comprends comment tu te sens, mais... 487 00:31:43,520 --> 00:31:45,519 écoute, tu l'as vraiment fait la bonne chose. 488 00:31:45,520 --> 00:31:48,319 Je ne sais pas. Les détectives sont censés se soutenir mutuellement. 489 00:31:48,320 --> 00:31:51,839 Non, les détectives sont censés pour enquêter sur des crimes, 490 00:31:51,840 --> 00:31:53,880 et rien d'autre ne vient avant cela. 491 00:31:54,960 --> 00:31:59,199 OK, écoute, tu enquêtais le meurtre de Sophie Madsen, 492 00:31:59,200 --> 00:32:02,399 vous avez reçu un élément de preuve, et vous l'avez géré correctement. 493 00:32:02,400 --> 00:32:03,800 Fin de l'histoire. 494 00:32:05,680 --> 00:32:06,840 Merci. 495 00:32:08,120 --> 00:32:09,439 Vas-tu l'interviewer ? 496 00:32:09,440 --> 00:32:13,160 Bientôt. En ce moment, il consulte avec son avocat. 497 00:32:14,640 --> 00:32:16,919 Est-ce que tu fouillais dans son alibi avec moi aujourd'hui ? 498 00:32:16,920 --> 00:32:18,679 Chez Frasier ? 499 00:32:18,680 --> 00:32:20,079 Vous m'avez choisi pour votre équipe de recherche 500 00:32:20,080 --> 00:32:22,279 parce que tu savais que je travaille tard les jeudis. 501 00:32:22,280 --> 00:32:24,919 Je suppose que Tom avait déjà dit il était au bureau ? 502 00:32:24,920 --> 00:32:28,920 Il a dit qu'il était arrivé jeudi. Eh bien, je ne l'ai définitivement pas vu. 503 00:32:31,640 --> 00:32:33,080 Je suis désolé, j'aurais dû te le dire. 504 00:32:35,960 --> 00:32:37,040 Je comprends. 505 00:32:38,200 --> 00:32:39,800 Merci, pour, euh... 506 00:32:41,280 --> 00:32:42,959 ... en m'envoyant un SMS. 507 00:32:42,960 --> 00:32:44,559 Je pense que tu es la seule personne du travail 508 00:32:44,560 --> 00:32:46,320 qui est prêt à être avec moi à la minute. 509 00:32:47,280 --> 00:32:48,840 Eh bien, ouais. 510 00:32:50,000 --> 00:32:53,639 Mais regardez le bon côté des choses... nous travaillons avec beaucoup d'idiots. 511 00:32:53,640 --> 00:32:55,599 Ce n'est pas la meilleure entreprise. 512 00:32:55,600 --> 00:32:57,880 Sérieusement, certains d'entre eux sont de véritables cloches. 513 00:32:59,240 --> 00:33:02,640 C'est juste que... j'essaie de comprendre autour de tout ça. Comme... 514 00:33:03,600 --> 00:33:07,440 J'ai vu ce qu'il y a sur cette vidéo, VOUS AVEZ vu cette vidéo. 515 00:33:09,160 --> 00:33:11,799 Il doit y avoir une autre explication. 516 00:33:11,800 --> 00:33:13,559 Je veux dire, je ne sais pas ce que c'est, 517 00:33:13,560 --> 00:33:16,239 mais ça... ça ne ressemble tout simplement pas à Tom. 518 00:33:16,240 --> 00:33:17,559 Non, ce n'est pas le cas. 519 00:33:17,560 --> 00:33:20,799 Et je connais Tom. Pas comme toi, mais... 520 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 quand j'étais stagiaire, je... 521 00:33:25,320 --> 00:33:26,360 ...Je me sentais perdu. 522 00:33:27,720 --> 00:33:31,440 Tout le temps. Et Tom a toujours été génial. 523 00:33:34,440 --> 00:33:36,119 Ouais? Ouais. 524 00:33:36,120 --> 00:33:38,319 Comme si j'avais raté quelque chose, 525 00:33:38,320 --> 00:33:40,039 il n'a jamais fait de voyage en voiture à ce sujet. 526 00:33:40,040 --> 00:33:43,559 Il vient de... me l'expliquer et est passé à autre chose. 527 00:33:43,560 --> 00:33:45,760 Hmm. Je m'en souviens. 528 00:33:47,520 --> 00:33:50,319 Maintenant j'ai Walker dans ma tête à propos de tout ça, 529 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 disant que je ne connais pas vraiment Tom. 530 00:33:53,200 --> 00:33:54,639 Ou n’importe quel homme, je suppose. 531 00:33:54,640 --> 00:33:56,159 Comment ça? 532 00:33:56,160 --> 00:33:58,999 Il disait que les hommes ne sont pas vraiment eux-mêmes 533 00:33:59,000 --> 00:34:00,880 quand une femme est dans la pièce. 534 00:34:02,920 --> 00:34:06,799 Je veux dire, peut-être que tu es un peu plus poli avec une femme, 535 00:34:06,800 --> 00:34:08,239 mais tu n'es pas une personne différente. 536 00:34:08,240 --> 00:34:09,680 Hum... 537 00:34:11,520 --> 00:34:15,799 Je pensais vraiment que Walker aurait a repoussé le fait que Tom était un suspect. 538 00:34:15,800 --> 00:34:17,600 Je pensais qu'il se précipiterait pour prendre sa défense. 539 00:34:18,640 --> 00:34:20,879 Trouver un moyen de retarder une arrestation, 540 00:34:20,880 --> 00:34:24,479 peut-être lui parler, donnez-lui une chance de s'expliquer. 541 00:34:24,480 --> 00:34:29,359 Mais il ne l'a pas fait. Il a passé un appel immédiatement à la haute direction. 542 00:34:29,360 --> 00:34:33,080 Je veux dire, tu ne penses pas c'est bizarre ? Peut être. 543 00:34:34,280 --> 00:34:37,319 Walker sait que si la presse s'en empare, 544 00:34:37,320 --> 00:34:39,280 alors il sera dans la ligne de mire. 545 00:34:41,080 --> 00:34:42,119 Quoi? 546 00:34:42,120 --> 00:34:43,839 C'est trop tard. 547 00:34:43,840 --> 00:34:46,520 Merde! Quelqu'un l'a divulgué. 548 00:35:00,880 --> 00:35:02,759 CLAMES DES JOURNALISTES 549 00:35:02,760 --> 00:35:03,960 Restez en retrait, s'il vous plaît. 550 00:35:06,640 --> 00:35:08,520 S'il vous plaît, restez en retrait. 551 00:35:10,320 --> 00:35:11,400 Restez en retrait. 552 00:35:22,560 --> 00:35:23,840 ELLE SOUPIRE 553 00:35:48,000 --> 00:35:51,279 Mais tu dois le faire. Juste un peu, hein ? 554 00:35:51,280 --> 00:35:52,520 Pourquoi est-ce...? 555 00:36:21,880 --> 00:36:23,080 STEVENS SLURPS 556 00:36:28,600 --> 00:36:30,240 JAMES SLURPS 557 00:36:49,800 --> 00:36:51,120 Ce siège est pris ? 558 00:36:52,720 --> 00:36:54,159 Vous avez besoin d'aide pour l'affaire, n'est-ce pas ? 559 00:36:54,160 --> 00:36:55,920 ELLE SOUPIRE Louis.... 560 00:36:57,640 --> 00:36:59,360 ...tu ne veux pas travailler avec moi. 561 00:37:00,760 --> 00:37:02,520 Assez sûr Je peux passer cet appel moi-même. 562 00:37:03,480 --> 00:37:05,639 Je veux dire, à moins que tu n'en aies pas besoin un nouveau partenaire. 563 00:37:05,640 --> 00:37:07,080 Non, je le fais, je le fais. Mais... 564 00:37:08,360 --> 00:37:10,400 …Je ne suis pas vraiment populaire en ce moment. 565 00:37:11,360 --> 00:37:14,840 Eh bien, je ne suis pas populaire tout le temps, alors... 566 00:37:15,920 --> 00:37:16,959 Walker est en ébullition. 567 00:37:16,960 --> 00:37:18,959 Mm? Veut savoir qui l'a divulgué à la presse. 568 00:37:18,960 --> 00:37:20,159 Je ne sais pas. 569 00:37:20,160 --> 00:37:23,479 Non, moi non plus, mais il vise quelqu'un. 570 00:37:23,480 --> 00:37:24,799 Salut, Emma. Salut. 571 00:37:24,800 --> 00:37:26,639 Tu es toujours sur l'affaire Madsen, non ? Ouais. 572 00:37:26,640 --> 00:37:29,159 Lewis aussi. Droite. 573 00:37:29,160 --> 00:37:31,119 Alors, quelque chose que je pensais tu devrais savoir. 574 00:37:31,120 --> 00:37:34,079 Ils ont confisqué Toute la vie numérique de Tom. 575 00:37:34,080 --> 00:37:38,439 Mobiles, tablettes, comptes, les enregistrements téléphoniques, tout. 576 00:37:38,440 --> 00:37:41,600 D'ACCORD. Qu'as-tu trouvé ? Eh bien, c'est le problème. 577 00:37:42,560 --> 00:37:43,600 Je n'ai rien trouvé. 578 00:37:44,640 --> 00:37:49,679 Il n'y a pas de lien numérique entre Tom Radley et Sophie Madsen, 579 00:37:49,680 --> 00:37:53,079 y compris l'ancien portable de Sophie. 580 00:37:53,080 --> 00:37:55,439 Maintenant, il pourrait être perdu, mais nous connaissons le numéro. 581 00:37:55,440 --> 00:37:59,759 Il n'y a pas de SMS, pas d'appels, pas de réseaux sociaux, pas de DM. 582 00:37:59,760 --> 00:38:03,079 Il n'y a pas de trace il avait la moindre idée de qui elle était 583 00:38:03,080 --> 00:38:06,239 avant qu'ils soient sur cette séquence de dashcam ensemble. 584 00:38:06,240 --> 00:38:09,080 Et il n'y a aucune trace d'elle autant que chercher son nom sur Google. 585 00:38:10,200 --> 00:38:13,799 Et le téléphone de Tom n'a pas sonné près du mât de Dankworth Forest. 586 00:38:13,800 --> 00:38:15,840 Il n'était pas là au moment où Sophie est décédée. 587 00:38:18,360 --> 00:38:19,640 Je pensais juste que je te le ferais savoir. 588 00:38:27,800 --> 00:38:28,840 Où vas-tu? 589 00:38:35,160 --> 00:38:36,799 Je veux dire, quelle planète est-ce qu'on vit ? 590 00:38:36,800 --> 00:38:38,879 Amber Dodds entre dans la gare chercher de l'aide 591 00:38:38,880 --> 00:38:41,159 quand Stanley Vogel la traque, et nous ne faisons rien. 592 00:38:41,160 --> 00:38:42,959 Mais ensuite il la viole, il la tue, 593 00:38:42,960 --> 00:38:44,559 et il la quitte dans une ruelle sous la pluie, 594 00:38:44,560 --> 00:38:47,439 et nous ne faisons toujours rien parce que la preuve n'est pas là, 595 00:38:47,440 --> 00:38:49,559 selon le CPS. 596 00:38:49,560 --> 00:38:52,079 Il est coupable, il s'en sortira... 597 00:38:52,080 --> 00:38:53,759 et il recommencera. 598 00:38:53,760 --> 00:38:55,919 Tu sais, parfois J'ai l'impression que tout ce travail 599 00:38:55,920 --> 00:38:58,399 cherche des moyens légaux ne rien faire. 600 00:38:58,400 --> 00:39:00,640 Je veux que nous fassions mieux. 601 00:39:13,200 --> 00:39:15,799 Tu me dois pour ça, Emma. Fais vite, d'accord ? 602 00:39:15,800 --> 00:39:16,840 Merci. 603 00:39:23,120 --> 00:39:24,840 Des claquements de portes, SERRURES 604 00:39:29,840 --> 00:39:32,559 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 605 00:39:32,560 --> 00:39:34,879 je t'aurais tout dit si tu avais juste attendu 606 00:39:34,880 --> 00:39:36,399 jusqu'à ce que nous ayons un moment en privé. 607 00:39:36,400 --> 00:39:38,319 Au lieu de cela, tu es allé directement voir Walker. 608 00:39:38,320 --> 00:39:41,719 Vous aviez l'obligation de divulguer votre interaction avec Sophie, 609 00:39:41,720 --> 00:39:44,279 mais tu as décidé de garder ça secret. 610 00:39:44,280 --> 00:39:46,919 Elle est retrouvée morte, Emma. J'avais peur. 611 00:39:46,920 --> 00:39:49,399 Tu aurais pu me parler. Tu aurais pu me parler ! 612 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 Tu aurais pu ME parler ! 613 00:39:52,960 --> 00:39:54,320 Pas Walker, moi ! 614 00:39:55,600 --> 00:39:57,359 Avez-vous une idée de ce que tu as fait ? 615 00:39:57,360 --> 00:39:59,879 Ma carrière est terminée. Là... Il n’y a pas de retour possible. 616 00:39:59,880 --> 00:40:01,079 Je n'en reviens pas. 617 00:40:01,080 --> 00:40:02,359 J'ai 36 ans, 618 00:40:02,360 --> 00:40:04,599 et je ne connais rien d'autre que d'être détective. 619 00:40:04,600 --> 00:40:06,879 Je ne veux pas être autre chose. Je ferais... 620 00:40:06,880 --> 00:40:08,919 Écoute, je ne... Je n'ai aucune putain d'éducation... 621 00:40:08,920 --> 00:40:11,359 Je n'ai pas d'éducation. Qu'étais-je censé faire ?! 622 00:40:11,360 --> 00:40:13,599 Littéralement n'importe quoi ! 623 00:40:13,600 --> 00:40:15,600 Tout autre chose que ce que tu as fait. 624 00:40:22,080 --> 00:40:24,480 Je sais que tu vas le dire à Walker à propos de l'affaire Vogel. 625 00:40:26,040 --> 00:40:28,399 Je sais que tu vas lui dire ce que j'ai fait. 626 00:40:28,400 --> 00:40:31,479 Je n'allais pas le faire. Pourquoi pas? 627 00:40:31,480 --> 00:40:34,599 Je ne sais pas. La pensée n'a même jamais été m'a traversé l'esprit. Eh bien, tu devrais. 628 00:40:34,600 --> 00:40:36,839 Juste, peux-tu arrêter de baiser me disant ce que je dois faire ? 629 00:40:36,840 --> 00:40:37,959 Pourquoi? Pourquoi pas ? 630 00:40:37,960 --> 00:40:39,480 Parce que je t'aime. 631 00:40:47,880 --> 00:40:50,520 Et je ne veux jamais pour te revoir. 632 00:41:04,320 --> 00:41:06,159 Avez-vous tué Sophie Madsen ? 633 00:41:06,160 --> 00:41:07,719 Oui, je l'ai fait. C'est ce que je suis au fond. 634 00:41:07,720 --> 00:41:09,559 je viens de tirer la laine sur tes yeux 635 00:41:09,560 --> 00:41:10,599 depuis quatre ans. 636 00:41:10,600 --> 00:41:13,599 Fouillez mon jardin. Il y en a plein des parties du corps là-bas. Arrêt. 637 00:41:13,600 --> 00:41:16,039 Non, non, non, je veux dire, j'adore ça. J'adore ça, non ? C'est qui je suis. 638 00:41:16,040 --> 00:41:18,519 Je tue juste des jeunes filles. Je l'aime quand ils crient. Arrêtez! 639 00:41:18,520 --> 00:41:20,279 Cela me fait me sentir puissant, Je me sens grand. Arrêt! 640 00:41:20,280 --> 00:41:21,719 J'aime le sang. Je l'aime. Sérieusement. 641 00:41:21,720 --> 00:41:23,719 Putain de merde, Tom, tu vas juste arrêter ? Va te faire foutre ! 642 00:41:23,720 --> 00:41:26,439 C'est de cela que tu m'accuses, être ce genre d'homme ! 643 00:41:26,440 --> 00:41:29,160 Vous ne pouvez pas simplement ignorer ces éléments. 644 00:41:32,880 --> 00:41:35,279 En fait, j'aime te regarder asseyez-vous là-dedans un moment. 645 00:41:35,280 --> 00:41:38,720 Parce que moi, je dois m'asseoir là-dedans pour le reste de ma vie. 646 00:41:43,400 --> 00:41:45,239 Sophie Madsen m'a approché 647 00:41:45,240 --> 00:41:47,919 après l'événement de sécurité sur la place Mountgrove. 648 00:41:47,920 --> 00:41:51,119 Elle a dit qu'elle voulait parler en privé mais pas à la gare, 649 00:41:51,120 --> 00:41:53,319 alors j'ai conduit, elle a parlé. 650 00:41:53,320 --> 00:41:57,159 Elle a dit qu'elle voulait signaler un abus de pouvoir à Wakestead. 651 00:41:57,160 --> 00:41:58,439 Elle ne m'a pas donné de détails, 652 00:41:58,440 --> 00:42:00,639 je ne connaissais pas la vidéo jusqu'à ce que nous le voyions ensemble. 653 00:42:00,640 --> 00:42:02,399 Je savais juste que quoi qu’il arrive, c’était mauvais. 654 00:42:02,400 --> 00:42:04,480 Elle a dit qu'elle était bouleversée... 655 00:42:05,560 --> 00:42:08,359 ...ensuite, devant la gare, et je lui ai dit quelque chose de gentil. 656 00:42:08,360 --> 00:42:09,999 Comme, honnêtement, comme, Je ne m'en souviens pas. 657 00:42:10,000 --> 00:42:11,640 Mais je suppose c'est pourquoi elle m'a approché. 658 00:42:13,040 --> 00:42:15,600 Elle a dit qu'elle pensait que j'étais le genre d'un gars qui pourrait la croire. 659 00:42:16,800 --> 00:42:19,959 Et je l'ai fait, je l'ai fait. Je l'ai crue. Alors je... j'ai dit que je l'aiderais. 660 00:42:19,960 --> 00:42:21,519 J'ai dit que je lui parlerais 661 00:42:21,520 --> 00:42:23,359 à quoi ça pourrait ressembler si elle se manifestait. 662 00:42:23,360 --> 00:42:25,999 Mais elle a dit il fallait qu'elle y réfléchisse. 663 00:42:26,000 --> 00:42:29,679 Alors je l'ai reconduite chez elle, et j'ai laissé ses moments... 664 00:42:29,680 --> 00:42:31,319 Je l'ai quittée, genre, à quelques minutes de chez elle. 665 00:42:31,320 --> 00:42:34,839 Et c'est la dernière fois Je l'ai vue, je le jure. 666 00:42:34,840 --> 00:42:36,199 Vous avez fait nettoyer votre voiture. 667 00:42:36,200 --> 00:42:39,399 Ouais, tu le ferais aussi si vous aviez contourné une victime de meurtre. 668 00:42:39,400 --> 00:42:42,680 Tom, tu as menti à propos de ton retour à la gare pour récupérer votre portefeuille. 669 00:42:43,680 --> 00:42:45,680 J'avais peur de te dire la vérité. 670 00:42:49,360 --> 00:42:53,639 Mais si tu venais de me le demander, Je t'aurais tout dit. 671 00:42:53,640 --> 00:42:58,999 Écoute, entre ce que Sophie nous a dit, et cette discussion de groupe et la vidéo, 672 00:42:59,000 --> 00:43:01,839 nous savions qu'il y avait vraiment quelque chose mal au poste de police de Wakestead, 673 00:43:01,840 --> 00:43:05,359 et nous avons décidé de... traitons-le ensemble. 674 00:43:05,360 --> 00:43:07,199 Mais pas avant d'avoir Frasier. 675 00:43:07,200 --> 00:43:09,240 Genre, je pensais c'est ce que nous faisions. Je... 676 00:43:19,400 --> 00:43:21,639 Seul Frasier n'a pas tué Sophie Madsen. 677 00:43:21,640 --> 00:43:23,320 Non, je suppose que non. 678 00:43:24,640 --> 00:43:26,000 Qui l'a fait ? 679 00:43:27,360 --> 00:43:28,680 Je ne sais pas. 680 00:43:33,920 --> 00:43:36,919 L'appel de Sophie au 999. Ouais. Et ça ? 681 00:43:36,920 --> 00:43:38,679 Il y a un son en arrière-plan. 682 00:43:38,680 --> 00:43:41,079 Ouais, et nous ne savions pas ce que c'était. 683 00:43:41,080 --> 00:43:42,119 ELLE SOUPIRE 684 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 C'est une radio de police. 685 00:43:48,040 --> 00:43:51,200 Sophie était avec un policier quand est-elle morte ? Ouais. 686 00:43:52,960 --> 00:43:55,359 Combien de PC Wakestead étiez-vous à l'événement ? 687 00:43:55,360 --> 00:43:56,799 Des dizaines. Les détectives aussi. 688 00:43:56,800 --> 00:43:59,599 Est-ce que l'un d'entre eux aurait pu tu as vu Sophie monter dans ta voiture ? 689 00:43:59,600 --> 00:44:01,679 Ils auraient su ce que Wakestead lui avait fait. 690 00:44:01,680 --> 00:44:04,759 Ils l'auraient su tu n'as rien à voir avec ça, d'accord ? 691 00:44:04,760 --> 00:44:06,279 Vous êtes le genre d'officier 692 00:44:06,280 --> 00:44:08,999 ça aurait aidé Sophie déposer une plainte, 693 00:44:09,000 --> 00:44:11,199 et tu t'en serais assuré qu'il a été entendu. 694 00:44:11,200 --> 00:44:14,639 Si Sophie Madsen se manifestait à propos du poste de police de Wakestead, 695 00:44:14,640 --> 00:44:17,079 un certain nombre de ces officiers, ils feraient une vraie chute... 696 00:44:17,080 --> 00:44:19,519 Ce n'est pas... Ce n'est pas je viens juste d'être viré, d'accord ? Ceci... 697 00:44:19,520 --> 00:44:21,839 Si cette discussion de groupe a été divulguée, OK... 698 00:44:21,840 --> 00:44:23,919 Il y avait des adolescents là-bas, Tom. 699 00:44:23,920 --> 00:44:25,919 D'ACCORD? C'est la prison. 700 00:44:25,920 --> 00:44:30,319 Quelqu'un à Wakestead a tué Sophie Madsen. 701 00:44:30,320 --> 00:44:32,839 Si nous pouvons le prouver, si nous pouvons arrêter un meurtrier, 702 00:44:32,840 --> 00:44:35,120 alors votre nom est effacé. 703 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 704 00:44:43,360 --> 00:44:45,400 Sous-titres par accessibilité@itv.com